[Фрау Виктория]

Господа и дамы, небольшой опрос, потому что...потому что мне так хочется
В колоде Таро есть такие понятия, как Паж, Рыцарь, Королева и Король.
Моя задача - перевести эти слова на реалии WH40k. И если Королева и Король легко превращаются в Леди и Лорда, а Рыцаря, в общем-то менять незачем, остается непонятное существо под названием Паж.
Накидайте мне вариантов, как можно обозвать эту карту, м?..

@темы: In the name of the Holy Inquisition!

Comments

[Имэй]

Фройлян Виктория, может, пойти от функций, которые исполняет паж? И придумать тех, кто чем-то подобным занимается в тёмном будущем.

[Фрау Виктория]

Имэй, я видела вариант "сервитор", но он мне не нравится. еще есть вариант novice - новичок, послушник... хм. послушник. не, надо еще подумать.
просто это должно быть такое слово, чтоб было достаточно нейтральным, что ли. чтоб под все четыре масти.

[Имэй]

Фройлян Виктория, надо у Андрея спросить. Мне кажется, он придумает что-нибудь толковое.

[Имэй]

Фройлян Виктория, а чем тебя послушник не устраивает? По-моему, вполне в духе Таро.

[Фрау Виктория]

Имэй, не знаю... послушник дискордии как-то не звучит)) масть обозначает войну, врага и все такое. просто по мне так послушник слегка узкое понятие. чисто мои загоны))

[Коварный бублик]

Неофит?

[Сотов]

"Неофит", или если ближе к инквизиторской тематике, то "Аколит". Даже, я думаю, последнее точнее. А Рыцаря тогда переделать в Крестоносца.
Кстати, я точно помню что в Имперском таро была карта "Инквизитор" и карта "Примарх", упоминалось у Сенди Митчелла.
Я бы короля сделал Примархом, а королеву - Инквизитором.

[Badb Catha]

что в Имперском таро была карта "Инквизитор" и карта "Примарх", упоминалось у Сенди Митчелла.

Если хорошо пошерстить по книгам, там много чего из карт имперского таро упоминается, там и Император есть и чуть ли не Хорус (по моему в "Башне Молний" Сигиллит гаданием занимается и там кое-какие карты мелькают, и в "Кадианской крови" кажется псайкер гадает).
Из выше предложенного неофит и аколит больше всего мне каются созвучными, т.к. сервитор все-таки слишком безмозгл для пажа.

[Фрау Виктория]

старшие арканы уже задействовали Императора и Примарха
Неофит... что-то вроде этого, наверное. Аколит слишком инквизиционное звание, мне кажется. А мне нужен простор

[Сотов]

Badb Catha, если рассуждать логически, то паж, конюший, оруженосец - это практически одно и то же. Обычно молодой человек (хотя и не всегда), служащий сеньёру/рыцарю/принцу. В перспективе будущий рыцарь.
Таким образом из неофитов этому соответствуют только неофиты ордена Чёрные Храмовники, так как у ортодоксальных орденов они являются новобранцами и ни кому не служат.
Аколит - это как раз ученик и слуга Инквизитора, который помогает ему вести расследования, прикрывает в сражении и т.д.