[Фрау Виктория]

И кто бы сказал Кошке лет пять назад, что она будет упоённо переводить комикс по Вархаммеру 40000, будет отличать болт от стаба, а псайкера от байкера, что она будет подыскивать "шрифтик покрасивше" для демона Хаоса и пищать от того, что "я научилась перерисовывать БДЫДЫЩЬ и БАБАХ"... А ещё перерисовывать уже переведённые кем-то стрипы, потому что "там совсем не так!"
А там действительно не так, горе-переводчик хвастается на АК, что у него весь комикс переведён, но дальше 12 стрипа до сих пор ничего не выложил. Почему-то меня это наполнило праведной яростью (из чего можно предположить, что переводчик-мудак, см.мой пост "о мудаках"), и я взялась за фотошоп. Нынче я умею увеличивать и уменьшать облачка для реплик до нужного размера, имею несколько шрифтов для разных персонажей, нажатием трех клавиш ловко соединяю все слои в один, перерисовываю звуки, но так и не вкурила, как можно связать игрой слов booby traps, то бишь ловушки, и boobs, то бишь сиськи. И это не единственная такая игра слов.
Мне нравится ^___^

@темы: Вещь в себе, Мир на гранях, In the name of the Holy Inquisition!

Comments

[Illior]

Кошка, а, Кошка, а скинь результат твоих страданий. Ну или хотя бы ссылочку на них... как Вахаманьяк прошу

[Illior]

Кстати хоть переводчик из меня и хреновый, приведенную игру слов можно попробовать объяснить американской любовью к сокращениям. То бишь booby traps = boob'y trap's = boob's = boobs.
Не настаиваю, но может как вариант...

[Фрау Виктория]

Illior да неее, я вполне понимаю, в чем состоит забавность игры слов на английском, я просто не знаю, как это на русский перевести!
ссылки на мои страдания нет, я пока не настолько горда работой, чтоб лезть на АК с воплями "я, я буду его переводить!" а пост со стрипами почему бы и не сделать сейчас будет
только учти, у этого засранца 12 стрипов вот тут, а у меня пока рисуется восьмой, зато красивый и мой ^__^