- Что такое jouer? - спрашивает мальчик, держа в руках телефон.
- Играть! - поворачивается к нему девочка.
- Я не играю! - возмущается мальчик.
- Да это перевод!!!
- Tournez la page. - это я. я прошу перевернуть страничку. Девочка тупит, потом отвечает:
- Oui.
Класс хихикает. Она понимает, что сморозила глупость. Я повторяю:
- Tournez la page.
- Non. - решает исправиться девочка. Класс ржет.
- Tournez la page!
Девочка что-то еще вякает, и тут крик души с задней парты:
- Дура! Страницу переверни!!!
Дети пишут одно письменное упражнение. Я спрашиваю девочку:
- Ты готова?
- Почти.
- Ну хоть начала?
- Нет...